小小書林

關於部落格
  • 3532

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【小小書林Vol.3】用繪本豐富孩子的聖誕節

訪問:楊禎禎 輔仁大學英語系兼任講師 美國德州大學奧斯汀分校教育碩士 專長:英語教學/ 兒童教學 聖誕節快到了,不妨重溫與聖誕節有關的經典繪本,為教學加添濃濃的佳節氣息。小小書林訪問到熱愛繪本的楊禎禎老師,由她精選膾炙人口的經典之作與您分享,書中流露的文化背景與節慶精神,以及繪本名家的巧思,都將為您和學生帶來無比的樂趣與驚喜! Jolly Christmas Postman
這本膾炙人口的聖誕禮物書,是曾得過英國格林威特大獎的知名作品The Jolly Postman的續集,描述聖誕節時郵差傳遞童話故事以及童謠中的主角們寫給彼此的信。作者為夫妻檔Janet & Allan Ahlberg,Allan負責文字、Janet畫圖,完成了許多非常受歡迎的作品,(如:Each Peach Pear Plum)。花費五年時間完成的The Jolly Postman系列,在書中加入了一個個信封,分別裝著信、卡片、拼圖、或甚至小書,獨特與創新的設計得到了讀者的熱烈反應。 本書以優美的韻文寫成,描述聖誕節前夕,郵差幫忙傳遞祝福信件,編織出童話故事中主角們的近況,以及互相問候的內容。如Goldilocks寫卡片給三隻小熊的家,問候他們剛出生的第四隻小熊寶寶。還有Humpty Dumpty在醫院,收到來自 “All the king’s horses, and all the king’s men” 寄來的拼圖,希望他早日康復….。 透過一封又一封的信件,讀者得以重溫童話故事與經典童謠。書中的韻文與圖畫都充滿巧思。如圖中郵差去送信的路上,會經過「Pull Your Own Enormous Turnip」蘿蔔園,或是「Pat a Cake Bakers」麵包車,而在寫給聖誕老公公的信中,也可以從「Santa」或是「Father Christmas」兩種分別來自英美文化的稱呼看出,寫信的是來自世界各地的小朋友。 Merry Christmas Big Hungry Bear
Merry Christmas Big Hungry Bear也是一對夫妻的作品,Don and Audrey Wood兩人合力執筆,Don Wood繪圖,本書也是經典作品The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry , and the Big Hungry Bear的續集。間隔了18年後,才開始這本續集的創作,為了畫出和前書同樣的質感,繪者還要上網搜尋才買得到18年前用的那種紙張。 在第一本書中,小老鼠有了大草莓,為了躲藏飢餓的大熊費了許多工夫。但在Merry Christmas Big Hungry Bear中,小老鼠充分發揮了聖誕精神。意外得知大熊從來沒有收過聖誕節禮物,決定扮演聖誕老公公,將禮物打包好、坐上雪橇,排除萬難為住在山上的大熊送禮物去。本書最後,讀者看到大大的黑影,原來是大熊回送的禮物,作者未說明是什麼禮物,但已足夠讓小老鼠進入香甜的夢鄉。 本書最後,可以和小讀者討論什麼是真正聖誕精神,也可以讓小朋友猜一猜,大熊回送了什麼樣的禮物。作者曾經提到,這本書的靈感始於童年時聽過的一個故事,內戰時對抗的二軍因為聖誕節而休兵,並共同煮食分享彼此的聖誕大餐,作者感動於節慶的力量可以化敵為友,因此有了創作本書的靈感。 *http://www.audreywood.com/mac_site/BHB/bhb_home.html (有本書的詳細介紹) Madeline’s Christmas
調皮、善良、活潑又勇氣十足的瑪德琳,是很多人喜歡的繪本主角。作者Ludwig Bemelmans是奧地利人,十六歲移居到美國。據說,1938年法國渡假時,Ludwig Bemelman 因車禍住進當地的醫院,在醫院裡遇見的修女和隔壁病房的小女孩,成為他書中的人物造型;主角 “Madeline” 用的是他太太的名字,而角色的個性則是來自於女兒Barbara。 Madeline’s Christmas是個可愛的故事。平安夜,在巴黎那棟攀著藤蔓的老房子裡,除了瑪德琳,大家都患了重感冒,連小老鼠也不例外。Madeline勇敢負起照顧大家的責任,忙得不可開交。夜裡來了一個賣地毯的商人,Madeline買了12條毯子給大家取暖,但沒了毯子的商人卻凍僵了。好心的Madeline收留了他,沒想到商人是個魔術師,不但幫Madeline洗盤子,還把地毯變成魔毯讓大家飛回家過聖誕節。 Ludwig Bemelman本人共創作了六本瑪德琳的故事,直到今日,他的孫子John Bemelmans Marciano 仍繼續以瑪德琳為主角,為全世界喜愛這個繪本角色的大朋友小朋友們創作。 Christmas in the Country
Christmas in the Country,作者也是相當有名─Cynthia Rylant和Diane Goode,他們合作的第一本書When I Was Young in the Mountains還曾得到凱迪克獎。 本書用平實的方式描述在鄉下度過聖誕節的過程,從盼望聖誕節到來、去森林找聖誕樹、盒子裡的裝飾品、上教會唱歌得到小禮物、平安夜就寢前將牛奶餅乾留給Santa,以及聖誕節當天去教會、一直到新年過後才把聖誕樹收起來的整個過程,以流暢的線條、柔和的顏色繪成,書中總是笑著的小女孩臉上,洋溢著屬於聖誕節的溫暖與喜悅。 Amazing Christmas Extravaganza
另外一本探討聖誕精神的好書,就是這本Amazing Christmas Extravaganza,作者是大家熟知的David Shannon (作品有No! David!),故事內容描述一個普通的小家庭裡,聖誕節前馬利威勒(Merriweather)突然有了主意,要把原來裝飾聖誕樹的小燈,拿來裝飾房子。此舉引起了鄰居的關注,而引發了聖誕裝飾競賽。馬利威勒先生裝飾的東西越來越大型、越來越誇張,傳統歌謠 “The Twelve Days of Christmas”,歌中出現的物品也都被拿來布置,最後小鎮電力被用光,居民生活也受到湧入參觀的人潮影響,甚至演變成了暴力事件。還好最後因為彼此諒解與反省,故事有了圓滿的結局。David Shannon在本書充分表現他的繪畫功力,人物表情鮮活,圖畫極具張力,尤其是其中的幾個跨頁和特寫,令人印象深刻。 Polar Express 本書後來改編成同名電影「北極特快車」,作家Christ Van Allsburg同時也是「野蠻遊戲」Jumanji和「迷走星球」Zathura的作家。本書主題是相信 (Believe)-- 書中描述,有些人聽得到聖誕鈴聲,有些人卻聽不到,差別在於: 是不是有顆赤子之心、是不是還相信聖誕老人。 那一年的聖誕,小男孩的朋友們開始懷疑聖誕老人的存在。相信聖誕老人的小男孩,躺在床上仔細聆聽聖誕老人馴鹿的鈴聲,卻聽到了火車的聲音。他穿著睡衣和一群孩子們搭上開往北極的特快車,到達北極時,還從聖誕老人手中得到他想要的禮物—馴鹿的聖誕鈴鐺。可惜的是,因為口袋有破洞,禮物還沒到家就不見了。 故事最後,小男孩遺失的那只聖誕禮物─鈴鐺,又出現在聖誕樹下,小小的盒子裡還附了一張紙條,寫著:「記得補好口袋。」小男孩和妹妹開心的聽著美妙的鈴聲,爸媽卻說「好可惜啊! 鈴壞了!」隨著時光飛逝,除了他以外,朋友們甚至妹妹,也漸漸聽不到鈴聲了。就像書中所說,鈴聲是給真正相信的人。 At one time most of my friends could hear the bell, but as years passed, it fell silent for all of them. Even Sarah found one Christmas that she could no longer hear its sweet sound. Though I’ve grown old, the bell still rings for me as it does for all who truly believe. 建議讀者在聖誕節前夕,可以辦一個輕鬆的小派對,用車票當入場劵,邀請孩子們穿著睡衣來,一起喝熱可可、看北極特快車電影、玩遊戲。國外有許多關於這本書的lesson plan,官方網站還有這本書的teacher’s note,可以提供給老師們參考。 願大家都能有一個愉快的聖誕節!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態